Перевести текст с фотографии – топ сервисов и приложений

Основное назначение переводчиков по фото понятно из наименования подобных сервисов. Они используются для того, чтобы сканировать размещенную на фотографии, скриншоте или картинке информацию и представить ее в формате текстового редактора.

Дополнительной, а нередко – принципиально важной или даже ключевой опцией становится возможность перевести исходные сведения с английского, немецкого, испанского или какого-либо иного иностранного языка на русский.

Рассмотрим наиболее популярные программные продукты, обладающие подобным функционалом.

Что нужно для успешного перевода?

Первым и главным требованием для эффективной работы переводчика с фото выступает качество исходной картинки. Чем четче и крупнее изображение на ней, тем точнее и быстрее распознается текст. Сказанное в полной мере касается и точности перевода с иностранного языка.

Второй важный параметр – формат исходного файла. Практически все из рассматриваемых ниже сервисов подходят для работы с фото в самом популярном формате JPG. Значительная их часть поддерживает ряд дополнительных и также достаточно распространенных, включая GIF, PNG, PDF, TIFF и BMP. Поэтому при хорошем исходном качестве изображения и правильных настройках переводчика с фото можно рассчитывать на точное и быстрое воспроизведение текста на интересующем пользователя языке.

Обзор онлайн-сервисов для перевода по фото

С некоторой долей условности рассматриваемые продукты делятся на две категории. В первую входят онлайн-сервисы, которые предназначены для работы непосредственно в интернете – с ПК, ноутбука или мобильного устройства. Многие из них предоставляют дополнительную возможность скачать программу для использования в режиме офлайн, то есть без доступа к интернету.

Вторая представлена приложениями для iPhone и смартфонов. Условность такого деления объясняется присутствием нескольких кроссплатформенных программных продуктов, которые эффективно работают в любом из перечисленных режимов.

Рейтинг онлайн-сервисов

Любой рейтинг узкоспециализированных программных продуктов носит несколько субъективный характер. Дело в том, что эффективность работы сервисов зависит от множества факторов, многие из которых сложно назвать объективными, например, навыки пользователя, скорость подключения к интернету или мощность ПК. Ниже представлен список лучших, на взгляд автора, сервисов перевода по картинке, из доступных отечественному пользователю.

Яндекс Переводчик

Программные продукты Яндекса остаются в числе наиболее актуальных на российском рынке. Сказанное в полной мере относится к удобному, простому и эффективному переводчику, работающему как с текстами, так и картинками, сайтами ил документами. Серьезным бонусом становится простой и понятный интерфейс, возможность бесплатного использования, а также поддержка 100 иностранных языков.

Немаловажными дополнительными преимуществами сервиса выступают:

• высокие точность и скорость перевода;
• опция создания итоговой картинки, аналогичной исходному фото, но с переводом на нужный язык и возможностью корректировки местоположения текста;
• удобная функция скачивания или распечатки результата перевода.

Единственным недостатком, который отмечают некоторые пользователи сервиса, выступает проблемная работа с большими текстами. Но этот минус сложно назвать серьезной проблемой, так как любую исходную картинку можно разбить на несколько с помощью графического редактора.

Online OCR

Удобный в работе, многофункциональный сервис с возможностью использования в бесплатном режиме. Позволяет за три шага перевести любую картинку в текст или файл другого формата (от электронных таблиц Excel до изображения PDF).

Среди главных достоинств программы необходимо выделить такие:

• работа практически с любыми форматами изображений;
• поддержка русскоязычного интерфейса;
• возможность использования на мобильных устройствах c Android и iOS;
• отсутствие необходимости регистрироваться с опцией работы в статусе «Гость», который предоставляет право бесплатно конвертировать до 15 файлов/час;
• распознавание 46 языков, включая русский.

Основным недостатком выступает отсутствие встроенного переводчика. Еще один минус – необходимость указывать исходный язык вручную.

Free Online OCR

Схожий с предыдущим сервисом программный продукт – и по функционалу, и по наименованию. Предоставляет возможность бесплатной конвертации исходной картинки, фото или скриншота в файл текстового редактора.

К числу очевидных плюсов сервиса относятся такие:

• минимализм в оформлении интерфейса;
• высокая производительность программы;
• оперативность обработка даже очень длинных текстов;
• функция поворота изображения на 90 или на 180 градусов;
• опция перевода с одного языка на другой посредством переадресации текста в Google Translate.

Основной недостаток – отсутствие встроенного переводчика и русскоязычного интерфейса. Дополнительным минусом становится необходимость вручную указывать язык текста, присутствующего на фото.

img2Txt

Удобный и быстрый полностью русифицированный онлайн-переводчик картинок, фото и скриншотов в файлы разного формата – от текстовых до электронных таблиц или PDF. Программа эффективно работает как на ПК, так и на мобильных устройствах.

Главными достоинствами img2txt выступают следующие особенности сервиса:

• высокая скорость распознавания текстов;
• бесплатный режим работы, не требующий даже регистрации на сайте;
• поддержка различных форматов и свыше 35 языков.

Основной недостаток – отсутствие автоматического перевода с исходного на другие языки. Еще одним минусом часто становится необходимость ожидания в очереди на обработку фото, картинок или скриншотов.

Convertio.io

Кроссплатформенный сервис, который позволяет конвертировать практически любую информацию в формат, нужный пользователю. Применительно к теме статьи речь идет о переводчике изображений. Продукт разработан одной из самых известных компаний-девелоперов 123APPS.

Как и другие программы от 123APPS, конвертер изображений имеет лаконичный и очень простой в работе дизайн интерфейса, полностью русифицированный. Для перевода фото в текст достаточно добавить файл в указанное поле или перетащить его из любого проводника. Дальнейшие действия касаются настройки режима конвертации и занимают не дольше нескольких секунд.

Главными достоинствами сервиса выступает условно бесплатный режим работы и высокая производительность. Из недостатков нужно выделить необходимость регистрации и внесения оплаты за получение доступа к полноценному функционалу программного продукта.

Conertio.co

Фактический аналог описанного в предыдущем подразделе статьи продукта. Обладает сходным функционалом и названием. Является многофункциональным сервисом, так как позволяет преобразовать в нужный формат самые разные исходные файлы, в том числе – картинки и фото.

Единственным существенным недостатком становится отсутствие встроенного переводчика с иностранных языков. В остальном сервис входит в число лучших, так как поддерживает свыше трех сотен форматов, имеет бесплатный, хоть и ограниченный по размеру исходного файла, режим использования, а также предъявляет минимальные требования к мощности ПК, так как все преобразования происходят в облаке.

i2OCR

Удобный онлайн-сервис, позволяющий конвертировать картинки и скриншоты в текст с одновременным переводом содержания с нескольких десятков языков. Имеет бесплатный режим работы. Существенным минусом программного продукта выступает отсутствие русскоязычной версии интерфейса. По другим характеристикам сервис не уступает остальным участникам данного рейтинга.

Рейтинг приложений

Как было отмечено выше, многие приложения представляют собой кроссплатформенные программные продукты. Поэтому они имеют несколько версий для разных устройств – от ПК или ноутбука до планшета и смартфона. В данном разделе рассматриваются продукты, наиболее популярные в версии приложений для мобильных устройств.

Google Translate

Один из самых востребованных программных продуктов, которые используются для преобразования файлов и перевода текстов. Отличается присутствием на самых разных платформах. Например, обычный онлайн-переводчик имеет следующий вид.

Расширение Google переводчик для браузера Chrome доступно для бесплатного скачивания по ссылке. Количество его пользователей превышает, по официальным данным, 10 млн. человек, что является лучшим подтверждением частого практического применения.

Приложения для мобильных устройств на Android скачиваются из Google Play Market. Аналогичная программа для iOS размещена на App Store. Оба варианта переводчика способны работать в автономном режиме, но при подключении к интернету предоставляют пользователю больший набор возможностей. Важными плюсами становятся такие:

• работа практически со всеми широко применяемыми форматами файлов, включая графические;
• постоянный выход обновлений;
• регулярное расширение функционала;
• поддержка 95 иностранных языков (при доступе к интернету) и 65 языков в режиме офлайн.

Яндекс Переводчик

Встроенный в Яндекс Картинки кроссплатформенный сервис. По мнению ряда специалистов, не только не уступает прямому конкуренту в лице Google Translate, но и превосходит его по нескольким параметрам. Тем более – если речь идет о русскоязычных пользователях, для которых работа с некоторыми зарубежными сервисами сегодня сопровождается множеством сопутствующих проблем.

Чтобы открыть программу, необходимо сначала загрузить Яндекс. Картинки. Затем – активировать вкладку «Переводчик».

Далее требуется выбрать формат исходного файла. Применительно к теме статьи таковым являются «Картинки». Чтобы воспользоваться сервисом, достаточно указать или перетащить в рабочую область фото или скриншот. Оба языка – и исходный, и конечный – задаются в верхней части экрана. Преобразование происходит очень быстро. Другим важным плюсом становится предельное удобство в работе с сервисом.

Большой популярностью пользуется мобильная версия программы, ссылка на которую размещается в нижней части экрана. Приложение Яндекс. Переводчик, обладающее аналогичным описанному выше функционалом, доступно для скачивания с официального сайта компании-разработчика – как для Android, так и iOS.

Microsoft Переводчик

Функция распознавания картинок, скриншотов и фото сравнительно недавно добавлена в еще один кроссплатформенный программный продукт, особенно востребованный в формате приложения. Ссылка для скачивания размещена на сайте компании-разработчика. Там же можно найти аналогичные ссылки для других платформ, включая ПК, панель Bing, а также переводчик в формате онлайн-сервиса.

Переводчик от Microsoft поддерживает свыше 70 языков, имеет полностью русскоязычный интерфейс, обладает высокой производительностью. Помимо изображений, он способен распознавать текст и голос, что делает его еще более удобным в использовании. Немаловажным бонусом становится возможность бесплатного использования базовой версии продукта. Единственным весомым минусом Microsoft Переводчика является относительно невысокий уровень перевода на русский язык.

iSign Translate

Популярное приложение для распознавания и перевода текста, имеющегося на изображении, от компании Sandr. Разработано для iOS. В качестве исходного файла используется фотография, сделанная на iOS, которая быстро конвертируется в изображение с переведенным на нужный язык текстом.

Lingvo Английский словарь

Приложение от российских разработчиков из международной компании ABBYY. Обладает широким функционалом, который включает преобразование фото, скриншотов и картинок в файл с текстом вместе с одновременным переводом на нужный пользователю язык. Программа предназначена для использования на мобильных устройствах на iOS.

Text Grabber

Второй в рейтинге продукт от ABBYY. Основным назначением приложения, предназначенного как для Android, так и для iOS, выступает сканирование исходного текста с изображений с последующим распознаванием и переводом. Бонусом становится возможность считывания QR-кода, которая используется сегодня все чаще. Приложение работает в двух режимах: автономно и с доступом к интернету. Первый несколько ограничен по функционалу, так как позволяет перевести всего 10 языков. Второй открывает полный спектр возможностей программы, так как поддерживается свыше сотни иностранных языков.

Какие сервисы и программы работают плохо?

Далеко не все из перечисленных выше программных продуктов доступны сегодня отечественному пользователю в обычном режиме. Причина возникновения проблем – масштабные антироссийские санкции, в которых участвуют многие крупные зарубежные разработчики ПО. Например, компания Google, закрывшая доступ к своему официальному онлайн-магазину с территории РФ.

Поэтому не все ссылки оказываются действительными, если пользоваться обычными способами скачивания.

Простой и доступный вариант избежать проблем – применение VPN-сервисов, в большом количестве представленных на сегодняшнем рынке ПО.

Встроенные возможности ОС

Две самых популярных операционных системы для мобильных устройств – iOS и Android – предоставляют пользователям возможность задействовать встроенные в ОС опции преобразования картинок в текст с последующим переводом.

Андроид

Операционная система Android разработана компанией, которую впоследствии приобрела корпорация Google. Поэтому не стоит удивляться тому, что в ОС имеется возможность подключать опцию быстрого перевода с помощью Google Translate. Другая встроенная в базовый вариант операционной системы программа – OneNote – позволяет конвертировать изображения и файлы в формате PDF в текст.

iOS

iPhone и iPad с операционной системой iOS версии 15 и выше имеют встроенную опцию «Онлайн-текст». Она позволяет распознать текст на фото, скриншоте или ином изображении на любом из восьми языков. В их числе:

• английский;
• китайский;
• немецкий;
• испанский;
• итальянский;
• португальский;
• французский;
• кантонский.

Русский язык в указанную цифру не входит. Для подключения опции необходимо произвести следующие действия:

• открыть раздел меню «Настройки»;
• перейти по подразделам «Основные» и «Язык и регион»;
• поставить переключатель напротив опции «Онлайн-текст» в активное положение.

Использование программы предусматривает активацию специального индикатора, который появляется после запуска приложения «Фото». Затем требуется выделить нужный текст и кликнуть на кнопке «Перевод».

FAQ

Можно ли распознать и перевести текст с фотографии, картинки или другого изображения на нужный пользователю язык?

Да, такая возможность существует. Причем как для пользователей персональных компьютеров или ноутбуков, так и для владельцев мобильных устройств.

Что влияет на возможность, качество и оперативность перевода?

Первым и самым существенным фактором выступает четкость изображения. Два других значимых параметра – это формат исходного файла и языки, с которого и на который требуется перевести текст.

Какие программные продукты используются для перевода текстовой информации с фото?

С некоторой долей условности они делятся на несколько видов:

• онлайн-сервисы, требующие обязательного доступа к интернету;
• ПО для скачивания на ПК или ноутбуки, эффективно работающее в режиме офлайн;
• приложения для мобильных устройств, большая часть которых способна функционировать как офлайн (пусть и с ограниченным набором возможностей), так и онлайн (полноценно).

Характерной особенностью большей части подобных программ выступает кроссплатформенность. Она предусматривает наличие нескольких версий продукта, предназначенных для работы с разными ОС или видами устройств.

Какое приложение или сервис целесообразно выбрать для того, чтобы перевести текст с фото?

Не существует единственно верного ответа на этот вопрос. Дело в том, что на выбор влияют разные факторы: от используемого устройства до четкости текста и языка написания (как исходного, так и нужного на выходе). На сегодняшний день наибольшей популярностью в России пользуются переводчики от Google и Яндекс – бесплатные, универсальные, удобные и многофункциональные. Хотя доступ к продуктам первого разработчика для отечественных пользователей в настоящее время ограничен.

Подведем итоги

1. Пользователям, желающим перевести текст с фото на нужный язык, предоставлено немало возможностей.
2. В их распоряжении: онлайн-сервисы, ПО для установки на ПК или планшет, приложения для мобильных устройств.
3. На качество и оперативность перевода влияют разные факторы, ключевым из которых выступает четкость исходного изображения. Два других – формат файла и языки (написания и перевода).
4. Выбор подходящего программного продукта также определяется несколькими параметрами. В числе наиболее значимых: используемая ОС, тип устройства, доступ к интернету, наличие бесплатной версии, поддержка определенного языка.